Гостям · Петербургский словарь
Петербургский словарь 2: слова про город, улицы и места встреч
Грибанал, Стрелка, Лиговка, Мариинка, точка и ещё несколько слов, которые помогут понять местных на улице. Продолжение нашего словаря, без выдумок и с пометками.
В первой части словаря мы разобрали слова, которые отличают местного от гостя в магазине и у входа в дом. Во второй части выходим на улицу. Здесь тоже есть слова, которые приезжий слышит, кивает и ничего не понимает. Скажут «встретимся на Грибанале», и вы уже вспоминаете, не пропустили ли вы какую-то станцию метро. Спокойно: сейчас объясним. Читали первую часть? Она здесь.
Предупреждаем честно. Живая речь не подчиняется словарям, и не каждый петербуржец произнесёт всё из этого списка. Там, где слово говорят не все, мы это отмечаем.
Места встреч
Петербуржцы любят назначать встречи у воды и сокращать названия до одного слова.
- Грибанал. Канал Грибоедова. Фраза «встретимся на Грибанале» значит, что вас ждут где-то у этого канала. Слово весёлое, и местные произносят его без тени смущения.
- Стрелка. Так называют Стрелку Васильевского острова, выступ суши, откуда видно Неву и красивые здания по обе стороны. Это классическое место встречи и фото, особенно ближе к вечеру.
- Лиговка. Лиговский проспект. Чаще всего слышишь: «поехали на Лиговку», «гуляли по Лиговке».
- Мариинка. Мариинский театр. Говорят: «идём на Мариинку» или «билеты на Мариинку». Если собираетесь на балет или оперу, это слово вам точно пригодится. Подробнее о театрах в статье театры и концерты.
Дорога и транспорт
- Карман. Боковая полоса или дорога, идущая параллельно основной, обычно у домов. Скажут «заезжайте в карман», и вы будете знать, что это не про одежду.
- Рукав. Похожее значение, как и карман: ответвление дороги. Слышат его реже.
- Кольцо. Конечная остановка, где транспорт разворачивается. «Выходите на кольце» значит, что ехать дальше уже некуда. Говорят так не все, но слово живое.
- Карточка. Проездной на городской транспорт. «Положил деньги на карточку» поймёт каждый. Слово в обиходе остаётся, но говорят его не все. Как устроен проезд, мы рассказываем в статье метро Петербурга для гостей.
- Панель. Старое слово для тротуара. Сейчас его используют редко, больше старшее поколение.
- Финбан. Финляндский вокзал, жаргонное сокращение. Услышите его нечасто, и говорят не все, но слово бывает в разговорах про вокзалы.
Дома и улицы
- Точка. Так называют высокий дом, похожий на башню, с одним подъездом. «Мы живём в точке» значит, что это не обычная многоэтажка, а отдельно стоящий высотный дом-башня. Слово удобное, потому что сразу видно, о каком типе дома речь.
- Сад. Парком или сквером в Петербурге нередко называют «сад»: Летний сад, Таврический сад, Михайловский сад. Не удивляйтесь, если вам предложат «погулять в саду», а вы окажетесь в большом городском парке.
- Зоосад. Зоопарк. Слово родственное предыдущему, и петербуржцы говорят его без второй мысли: «сводить детей в зоосад».
Рынки и барахолки
- Уделка. Так называют блошиный рынок у станции метро «Удельная». Это слово сразу выдаёт местного: приезжий вряд ли понимает, куда ему идти и зачем. Если вам нужны старые книги, вещи и интересные находки, спросите про «уделку», но режим работы и дни проверьте перед поездкой.
Как использовать эти слова
- На встрече скажите «давайте на Стрелке» вместо длинного названия.
- Спросите дорогу: «как проехать на Лиговку?», и вас поймут с первого раза.
- На входе в театр можно сказать: «мы на Мариинку».
- Услышав «встретимся на кольце», уточните, какая именно конечная.
- В выходные предложите: «давайте в сад».
Не бойтесь ошибиться. Петербуржцы любят, когда город называют по-своему, и охотно поправят и объяснят, если вы что-то перепутаете. А ещё лучше сказать это слово с улыбкой, как будто вы тут всегда жили.
Дальше по словарю
Уличные слова у нас закончились, но в языке остаётся ещё много интересного: еда и магазины. Об этом в статье словарь, часть третья, на кухне и в магазине. А выбрать даты, чтобы поговорить с городом на его языке, можно на сайте.